칼럼 지난칼럼
가노라 삼각산(三角山)아 다시보자 한강수(漢江水)야 고국산천 떠나고자 하랴마는 시절이 하 수상하니 올까 말까 하여라 - 김상헌, <삼각산>,『 청음집(淸陰集)』 하늘을 나는 비행기 창문을 통해 바라본 서울 풍경은 중심과 주변이 없는 거대한 평판일 뿐이다. 지도를 봐도 그건 마찬가지다. 하지만 옛사람들이 만든 지도는 그런 평판이 아니다. 고산자(古山子) 김정호(金正浩, 1804-66)가 만든 『동여도』 가운데 한양을 그린 <도성도(都城圖)>는 둥그런 한양성곽의 테두리를 화면에 꽉 채워 원형의 세계를 연출해 놓았다. 게다가 <수선전도(
그림 속 땅 지금 밟으니 畵中之境今自蹈그림 속 뜻 잊을 수 없어 畵中之意不可忘하얀머리되어 다시 만나는 날 白頭更有相逢日이 그림 펼쳐두고 끝없이 탄식하겠지 握手披圖感歎長- 이제현, <눈>, 『익재난고(益…
물이 줄고 흐르지 않아 얼음이 꽁꽁 언다오 水渴不流氷大至于是많은 인부들이 떠낸 얼음 짝 강 위에 산같이 쌓이니 斬氷萬夫出鑿之如山江上강 위에 놓인 두 빙고의 얼음더미가 십리만큼 서로 바라다 보이는구나 …
십 년 만에 다시 삼청동에 이르니 十年今復到三淸푸르른 숲 사이 한 줄기 물소리 萬綠林間一水聲산천은 옛모습 그대로지만 可奈山川依舊觀풍류는 지난 날 그 정 그대로 아닌 것을 風流非復昔時情- 장지연(張志淵),…
강남 아침저녁 평온함 일렁이고 江南朝暮帶昇平한들한들 촌색시 따르는 정이 있어 細逐村娥若有情때때로 비를 쫓아 앞산 넘을 제 時時隨雨前山渡세속의 기운 씻겨내니 산빛도 해맑아라 洗出塵埃氣太淸- 최산두(崔山斗), <밥짓…
한 구비 시냇물은 말고 얕은데 一曲溪流淺삼경이라 달 그림자 저물었구나 三更月影殘손님네 어서 와서 옥피리 불어라 客來吹玉篴홀로 서서 추위를 이기지 못하니 獨立不勝寒- 정도전(鄭道傳), <매화를 읊다[詠梅]>, 『삼봉집(三峰集)』…
산새는 울음 그치고 꽃은 져서 날아간다 山禽啼盡落花飛나그네는 못가도 봄은 벌써 가버렸지 客子未歸春巳歸갑자기 남녘 바람 정을 불러 일으키니 忽有南風情思在뜰을 휩쓸어라 고운 풀 우거졌네 解吹庭草也依依- 정도전(鄭道傳), <사월초하루>,…
춤추는 허리마냥 가늘다 하더니 皆言舞腰細푸른 눈썹이 길다 또 일러주네 復道翠眉長만약 한번 씽긋 웃어 준다면 若敎能一笑남의 애를 끊는다 알만도 하지 應解斷人腸- 정도전(鄭道傳), 「버들 노래[詠柳]」, 『삼봉집(三峰集)』엄치욱,…
봄이 다 가도록 마을에 찾아오는 사람 없어 經春門巷斷來尋버들 꽃이 다 떨어진 한 정원은 깊숙하네 落盡揚花一院深주렴 밖에 해 높을 때 잠에서 막 깨어나니 簾外日高初睡起건너편 숲 꾀꼬리가 맑은 소리 보내오네 隔林黃鳥送淸音- 김상헌, 「봄이 …
